■

パソコン翻訳の事例を示します。

●日本語の原文（その1）
「昨日は有明へ行って、もんじゃ焼きを食べた」
翻訳結果（その1）
"Going to the wan morning moon, and massaging it ate combustion yesterday. "

●日本語の原文（その2）
「私は昨日、”Ariake”駅へ行きました。そして私は”Monja yaki”を食べました。」
翻訳結果（その2）
"I went to "Ariake" station yesterday. I ate "Monja yaki". "

日本語の原文（その1）を日本語の原文（その2）に修正すると正しい翻訳になりました。「日本語の原文（その1）を日本語の原文（その2）に修正する」作業を「パソコン翻訳での”前処理”」と言います。